1
00:02:22,042 --> 00:02:23,667
¡Sí!
2
00:02:24,250 --> 00:02:26,291
Es un vestido hermoso.
3
00:02:26,333 --> 00:02:27,583
Abre el auto.
4
00:02:27,625 --> 00:02:30,083
Le queda hermoso.
5
00:02:32,291 --> 00:02:34,625
- ¿Nos enviarás fotos?
- Sí.
6
00:02:36,959 --> 00:02:38,917
Ella cumple 18 años.
7
00:02:39,959 --> 00:02:43,166
Aquí no podemos venir.
a la fiesta de cumpleaños.
8
00:02:43,208 --> 00:02:45,792
Gracias, muy amable de tu parte.
9
00:02:47,125 --> 00:02:49,417
Mamá, ¿puedo abrir este regalo?
10
00:02:49,458 --> 00:02:52,042
No, es para Giulia.
11
00:02:52,458 --> 00:02:54,000
Quiero saber que es.
12
00:02:54,042 --> 00:02:57,792
En tu cumpleaños,
Puedes abrir todos los regalos que quieras.
13
00:03:00,125 --> 00:03:03,083
Le pediré a papá que me traiga un regalo.
14
00:03:36,083 --> 00:03:38,417
Golpeemos a Giulia con una almohada.
15
00:03:39,041 --> 00:03:40,041
Hazlo.
16
00:03:49,834 --> 00:03:52,083
Papá, ¿puedes regañarla?
17
00:03:52,125 --> 00:03:54,417
Te sientas y no haces nada.
18
00:03:55,959 --> 00:03:57,208
Disculpe.
19
00:03:58,917 --> 00:04:01,083
¡Ay, papá! ¡Mis gafas!
20
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
Ten cuidado.
21
00:04:09,500 --> 00:04:11,417
Papá, defiéndeme.
22
00:04:17,458 --> 00:04:19,458
Me estás dando dolor de cabeza.
23
00:04:19,500 --> 00:04:20,959
Giorgia, basta.
24
00:04:21,000 --> 00:04:22,125
Basta.
25
00:04:24,792 --> 00:04:28,333
- Carmela, acuestala.
- Vamos a colorear un poco.
26
00:04:28,375 --> 00:04:29,750
Vamos.
27
00:04:29,792 --> 00:04:31,417
Vamos...
28
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Ven a colorear un poco.
29
00:04:33,125 --> 00:04:34,500
Me estás haciendo sudar.
30
00:04:34,875 --> 00:04:37,166
Me rompiste las gafas.
31
00:04:37,417 --> 00:04:39,208
Siguen cayendo.
32
00:04:40,083 --> 00:04:42,917
Es la décima vez que los arreglamos.
33
00:04:42,958 --> 00:04:44,542
No eres tú quien paga.
34
00:04:45,166 --> 00:04:46,792
¿Listo para tu examen de conducir?
35
00:04:46,834 --> 00:04:48,458
¿Listo para tu discurso?
36
00:05:02,125 --> 00:05:03,583
Mirar.
37
00:05:11,125 --> 00:05:12,667
¿Quieres el lazo para el cabello?
38
00:05:17,875 --> 00:05:19,792
¡Mi lazo para el cabello!
39
00:05:33,584 --> 00:05:35,125
Ella está gritando como loca.
40
00:05:37,709 --> 00:05:40,584
- No fue mi intención hacerlo.
- Realmente la lastimamos.
41
00:05:43,834 --> 00:05:45,125
¿Te lastimé?
42
00:05:45,166 --> 00:05:47,125
Me lastimaste.
43
00:05:48,625 --> 00:05:50,208
Ella está bien.
44
00:05:52,125 --> 00:05:53,458
Giorgia, basta.
45
00:05:55,834 --> 00:05:58,250
Eso es todo, me largo de aquí.
46
00:05:58,292 --> 00:06:00,792
chiara no me dejes
con este loco!
47
00:06:52,875 --> 00:06:54,167
Ey.
48
00:07:01,000 --> 00:07:02,292
Sal de aquí.
49
00:07:04,000 --> 00:07:05,292
¡Fuera de aquí!
50
00:07:05,709 --> 00:07:07,292
¿Qué estás haciendo aquí?
51
00:07:07,333 --> 00:07:09,250
Sabes que este es nuestro lugar.
52
00:07:10,875 --> 00:07:12,167
Vamos, muévete.
53
00:07:19,083 --> 00:07:21,916
La próxima vez,
teñe tu cabello más amarillo.
54
00:07:22,875 --> 00:07:24,667
Mira como camina.
55
00:07:25,208 --> 00:07:28,208
- Búscala en Instagram.
- ¿Cómo se llama?
56
00:07:28,791 --> 00:07:29,791
Patatina.
57
00:07:29,833 --> 00:07:31,000
¿Eso es un apodo?
58
00:07:32,459 --> 00:07:34,041
¡Nombre de mierda!
59
00:07:36,875 --> 00:07:38,208
Déjeme ver.
60
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
¿Qué edad tiene ella?
61
00:07:41,083 --> 00:07:42,459
¿Tiene un chico?
62
00:07:43,625 --> 00:07:45,083
¡Mira sus dientes!
63
00:07:47,375 --> 00:07:49,375
¡Mira a su novio!
64
00:07:49,750 --> 00:07:52,500
- Más guapa que ella.
- ¡Sí, claro!
65
00:07:54,750 --> 00:07:57,584
¿Es esta su hermana o su prima?
66
00:07:57,958 --> 00:08:00,417
Podría ser cualquiera. Todos se parecen.
67
00:08:00,916 --> 00:08:02,875
Esa es buena.
68
00:08:02,916 --> 00:08:04,875
Esa cosa alrededor de su cuello...
69
00:08:06,916 --> 00:08:08,417
La odio.
70
00:08:10,083 --> 00:08:11,000
Ella es como...
71
00:08:11,041 --> 00:08:12,333
- Una prostituta.
- Sí.
72
00:08:15,667 --> 00:08:17,041
Aquí.
73
00:08:17,459 --> 00:08:18,459
Pruébalo.
74
00:08:18,500 --> 00:08:20,542
Toca una canción.
75
00:08:21,292 --> 00:08:24,833
- ¿Es la fiesta de Giulia esta noche?
- Sí.
76
00:09:24,916 --> 00:09:28,666
Peppe respondió a mi historia.
con 'Feliz cumpleaños, Giulia'.
77
00:09:29,083 --> 00:09:30,500
¿Qué debería decir?
78
00:09:30,542 --> 00:09:33,375
Dile que sólo tienes ojos para él.
79
00:09:35,208 --> 00:09:37,417
Ven por la foto.
80
00:09:48,875 --> 00:09:50,000
¡Papá!
81
00:09:50,042 --> 00:09:51,334
Ven aquí.
82
00:09:51,375 --> 00:09:52,459
¡Claudio!
83
00:09:52,875 --> 00:09:54,666
Voy a por la foto.
84
00:09:54,708 --> 00:09:56,125
Apresúrate.
85
00:09:58,292 --> 00:09:59,833
¿Puedo salir en la foto?
86
00:10:03,708 --> 00:10:05,250
Mírame.
87
00:10:06,334 --> 00:10:07,542
Bien.
88
00:10:33,916 --> 00:10:35,167
¿Chiara?
89
00:10:35,208 --> 00:10:38,334
Ayer recibí el regalo de Giulia.
90
00:10:39,042 --> 00:10:40,791
¡Es hermoso!
91
00:10:41,292 --> 00:10:42,750
- 'Noche.
- Hola Pasquale.
92
00:10:44,875 --> 00:10:46,042
'Noche.
93
00:10:47,083 --> 00:10:48,708
¿Podemos hablar?
94
00:10:51,208 --> 00:10:53,250
Chiara, iremos a tomar una copa.
95
00:10:54,459 --> 00:10:56,375
Ya verás, es preciosa.
96
00:10:59,250 --> 00:11:01,208
¿Puedo fumar un cigarrillo?
97
00:11:01,250 --> 00:11:04,666
- Tu padre está ahí.
- No está mirando.
98
00:11:23,292 --> 00:11:25,083
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿tú?
99
00:11:25,125 --> 00:11:27,209
Bien. Voy a entrar.
100
00:11:40,708 --> 00:11:42,708
¿Guardar el plato para ti?
101
00:11:45,000 --> 00:11:47,083
Si quieres quedártelo...
102
00:11:47,666 --> 00:11:49,750
Pero le está entrando hambre.
103
00:12:02,500 --> 00:12:04,042
Es bueno.
104
00:12:04,083 --> 00:12:06,292
- Díselo.
- ¿Tengo una oportunidad?
105
00:12:06,334 --> 00:12:09,000
Ella sólo tiene ojos para ti.
106
00:12:09,958 --> 00:12:11,750
¿Le gusto así?
107
00:12:13,042 --> 00:12:14,750
¿O así?
108
00:12:16,125 --> 00:12:19,167
¿O más relajado?
Nunca me has visto así.
109
00:12:21,042 --> 00:12:22,625
No lo volverás a ver.
110
00:12:25,375 --> 00:12:28,500
Míralos ahí atrás.
111
00:12:33,833 --> 00:12:36,708
Parecen estar en un funeral.
112
00:12:38,750 --> 00:12:40,791
Se supone que debe hacer un brindis.
113
00:12:40,833 --> 00:12:42,833
Angélica, haz un brindis.
114
00:12:42,875 --> 00:12:44,292
Estoy pensando en ello.
115
00:12:45,750 --> 00:12:49,083
Si sigues hablándome,
No podré pensar.
116
00:12:51,292 --> 00:12:52,917
Haré un brindis.
117
00:12:53,250 --> 00:12:55,458
Jesucristo, nuestro Salvador...
118
00:12:57,917 --> 00:12:59,625
¿Viene este brindis?
119
00:13:00,083 --> 00:13:01,334
¿Estás en un funeral?
120
00:13:03,083 --> 00:13:04,417
¿Viene?
121
00:13:08,541 --> 00:13:09,792
Enzo...
122
00:13:11,042 --> 00:13:12,792
Un funeral que no tenemos.
123
00:13:12,833 --> 00:13:16,209
Tenemos mucha felicidad,
y en mi cabeza,
124
00:13:16,250 --> 00:13:18,958
En su lugar, brindaré por toda la familia.
125
00:13:22,000 --> 00:13:23,875
¡Feliz cumpleaños, Julia!
126
00:13:33,500 --> 00:13:34,875
Déjame pensar.
127
00:13:35,500 --> 00:13:36,583
Papá...
128
00:13:37,375 --> 00:13:38,666
Haz un brindis.
129
00:13:40,209 --> 00:13:41,917
Claudio, haz un brindis.
130
00:13:43,000 --> 00:13:44,125
Vamos.
131
00:13:50,625 --> 00:13:53,042
No sé hacer un brindis.
132
00:13:54,833 --> 00:13:57,666
- No puedo.
- Ella es tu hija.
133
00:13:57,708 --> 00:13:59,583
¡Vamos Claudio!
134
00:14:00,833 --> 00:14:02,625
Que Pasquale lo haga.
135
00:14:05,084 --> 00:14:06,666
Julia,
136
00:14:06,708 --> 00:14:09,250
te deseo
una vida llena de amor y paz
137
00:14:09,500 --> 00:14:12,042
y brindo por ti, mi querida sobrina.
138
00:14:15,167 --> 00:14:17,292
¡Bien, muy bien!
139
00:14:20,167 --> 00:14:22,458
Sólo su padre aún tiene que brindar por ella.
140
00:14:23,708 --> 00:14:24,792
Hazlo tú.
141
00:14:27,583 --> 00:14:29,958
Hazlo por tu hija.
142
00:14:30,209 --> 00:14:31,500
Y para todos nosotros.
143
00:14:36,375 --> 00:14:38,125
Vamos, papá.
144
00:14:38,666 --> 00:14:40,416
Hazlo.
145
00:14:40,917 --> 00:14:43,334
Carmela, no dices nada.
146
00:14:45,625 --> 00:14:48,750
No tiene sentido hablar con él. Es terco.
147
00:14:54,541 --> 00:14:56,917
Cuando está de humor, es así.
148
00:14:57,625 --> 00:14:59,209
Si dice que no, es no.
149
00:15:01,500 --> 00:15:03,792
¿No puedes hacer un esfuerzo?
150
00:15:04,541 --> 00:15:08,500
No puedo obligarme a decir algo.
Ahora no.
151
00:15:09,125 --> 00:15:11,416
No hay necesidad de palabras.
152
00:15:11,458 --> 00:15:13,708
Seguir. ¿Cuánto te cuesta?
153
00:15:14,042 --> 00:15:17,375
Simplemente no puedo hacerlo.
154
00:15:17,416 --> 00:15:19,375
- Puede.
- Pregúntale a tu mamá.
155
00:15:19,416 --> 00:15:20,792
No, hazlo tú.
156
00:15:21,209 --> 00:15:23,708
Simplemente no puedo evitarlo.
157
00:15:26,708 --> 00:15:28,167
¿Tú entiendes?
158
00:15:28,792 --> 00:15:30,084
Ya lo sabes.
159
00:15:30,333 --> 00:15:31,625
Sí.
160
00:15:32,792 --> 00:15:36,042
Hasta ahora todo ha ido bien.
161
00:15:36,084 --> 00:15:38,042
No me obligues.
162
00:15:38,084 --> 00:15:41,042
Es una linda fiesta,
sólo falta tu tostada.
163
00:15:41,084 --> 00:15:43,833
Lo sé, pero es difícil.
164
00:15:45,333 --> 00:15:47,000
Es demasiado difícil.
165
00:15:47,042 --> 00:15:50,500
No puedo levantarme y hablar.
166
00:15:50,541 --> 00:15:52,375
Ahora no.
167
00:15:52,416 --> 00:15:55,541
No necesito decirlo en voz alta.
168
00:15:56,500 --> 00:15:57,667
Ya lo sabes.
169
00:15:59,500 --> 00:16:01,291
Entonces, dímelo.
170
00:16:02,167 --> 00:16:05,084
¿Te digo qué? ¿Que estoy orgulloso de ti?
171
00:16:06,042 --> 00:16:07,500
¿Que eres mi vida?
172
00:16:42,375 --> 00:16:45,833
No puedo hacer un brindis
No sé cómo.
173
00:16:46,084 --> 00:16:49,750
No es lo mio
No soy bueno en eso.
174
00:16:50,500 --> 00:16:53,375
Pero tengo un regalo.
Te va a encantar.
175
00:16:53,416 --> 00:16:55,708
Te hice un hermoso video.
176
00:18:17,416 --> 00:18:18,667
¡Haz algo de ruido!
177
00:18:19,208 --> 00:18:21,625
¡Asombroso!
178
00:18:21,667 --> 00:18:25,625
Aquí estamos, listos para comenzar.
nuestro concurso de baile.
179
00:18:26,000 --> 00:18:29,333
Un aplauso para nuestro primer jurado.
180
00:18:29,375 --> 00:18:31,375
¡Aquí viene Antonio!
181
00:18:40,583 --> 00:18:41,917
Bienvenido Antonio.
182
00:18:41,959 --> 00:18:42,792
Gracias.
183
00:18:44,375 --> 00:18:45,625
Buenas noches.
184
00:18:45,667 --> 00:18:48,583
¡Un gran abrazo para nuestro próximo jurado, Enzo!
185
00:18:57,500 --> 00:18:59,291
Bienvenido Enzo.
186
00:19:00,959 --> 00:19:03,125
Y ahora, una dama.
187
00:19:03,166 --> 00:19:05,667
¡Damas y caballeros, Nina!
188
00:19:10,917 --> 00:19:12,750
Bienvenida, Nina.
189
00:19:13,959 --> 00:19:15,750
Damas y caballeros, aquí viene...
190
00:19:15,792 --> 00:19:17,708
¡Claudio!
191
00:19:26,000 --> 00:19:28,625
Vas a eliminar a la pareja.
192
00:19:28,667 --> 00:19:30,500
que no sabe bailar.
193
00:19:30,542 --> 00:19:32,708
Pónganse en posición, niños.
194
00:20:13,041 --> 00:20:16,250
¡Detener! Muy bien. ¿Jurados?
195
00:20:17,166 --> 00:20:18,667
La chica de atrás...
196
00:20:18,709 --> 00:20:21,333
Todos juntos: "¡Fuera!"
197
00:20:26,792 --> 00:20:29,375
Primera pareja eliminada.
198
00:20:29,917 --> 00:20:33,583
Vuelve a tu posición.
199
00:20:33,625 --> 00:20:36,709
Toquemos la siguiente canción.
200
00:21:08,542 --> 00:21:11,208
Sólo nos quedan dos parejas.
201
00:21:11,250 --> 00:21:13,875
¡Felicidades, chicas!
202
00:21:13,917 --> 00:21:16,000
Entonces, tenemos
203
00:21:16,041 --> 00:21:18,958
la pareja de julia
204
00:21:19,000 --> 00:21:21,083
y la pareja de Chiara.
205
00:21:21,125 --> 00:21:22,834
¿Quién gana?
206
00:21:22,875 --> 00:21:24,292
¿Quién ganará?
207
00:21:24,750 --> 00:21:26,625
No lo sabemos todavía.
208
00:21:27,041 --> 00:21:31,083
empecemos
con nuestro primer jurado, Antonio.
209
00:21:31,834 --> 00:21:36,958
Dime quién crees que debería ganar.
210
00:21:37,000 --> 00:21:38,333
Vamos a ver.
211
00:21:40,083 --> 00:21:41,083
Julia.
212
00:21:42,458 --> 00:21:44,583
Primer punto para Giulia.
213
00:21:45,208 --> 00:21:47,958
Pasemos a Enzo.
214
00:21:48,000 --> 00:21:50,709
Dime quien piensas
215
00:21:50,750 --> 00:21:53,083
debería ganar.
216
00:21:54,083 --> 00:21:55,208
Julia.
217
00:21:56,500 --> 00:21:59,834
Escuchemos a Nina.
218
00:22:01,750 --> 00:22:02,709
Chiara.
219
00:22:03,625 --> 00:22:06,875
¡Primer punto para Chiara!
220
00:22:06,916 --> 00:22:08,958
Ahora, damas y caballeros,
221
00:22:09,500 --> 00:22:12,208
Escuchemos al último jurado.
222
00:22:12,250 --> 00:22:14,834
Él decidirá todo.
223
00:22:14,875 --> 00:22:17,375
Se aferran el uno al otro,
224
00:22:17,417 --> 00:22:20,166
de la mano...
225
00:22:20,709 --> 00:22:23,542
Entonces, ¿quién será?
226
00:22:24,458 --> 00:22:26,792
¿O será un empate?
227
00:22:27,208 --> 00:22:28,208
Julia.
228
00:22:29,375 --> 00:22:31,166
Damas y caballeros,
229
00:22:31,208 --> 00:22:34,417
¡La ganadora es Giulia!
230
00:22:46,500 --> 00:22:48,250
¿Bailarás conmigo?
231
00:22:56,709 --> 00:22:58,417
Tenía que ganar.
232
00:22:58,667 --> 00:22:59,958
Es su cumpleaños.
233
00:23:00,250 --> 00:23:03,375
No te sientas mal. No importa.
234
00:23:03,750 --> 00:23:06,584
No lo hago, sólo quiero bailar contigo.
235
00:23:06,625 --> 00:23:08,208
¿A esto lo llamas bailar?
236
00:23:08,792 --> 00:23:12,458
Es de la vieja escuela
pero hay una alternativa.
237
00:23:12,500 --> 00:23:14,000
¿Qué es?
238
00:23:36,041 --> 00:23:40,667
Tengamos un aplauso
para nuestra cumpleañera.
239
00:23:40,709 --> 00:23:43,542
Y ahora amigos míos
240
00:23:43,584 --> 00:23:47,458
Uno de los mejores momentos de la noche.
241
00:23:47,500 --> 00:23:49,875
Necesito tu ayuda.
242
00:23:49,916 --> 00:23:52,500
Formemos un bonito círculo.
243
00:23:52,750 --> 00:23:55,500
nuestra cumpleañera
se parará en el centro.
244
00:23:55,750 --> 00:23:58,875
Tenemos una hermosa sorpresa para ti.
245
00:23:58,916 --> 00:24:01,916
Formemos un círculo.
246
00:24:02,167 --> 00:24:03,667
Excelente.
247
00:24:05,041 --> 00:24:07,833
Es mi momento de irme.
248
00:24:08,500 --> 00:24:11,916
¡Dale una gran mano a su papá!
249
00:24:50,417 --> 00:24:52,250
Estos zapatos me están matando.
250
00:24:56,333 --> 00:24:57,584
Genial...
251
00:24:58,167 --> 00:25:00,875
¿Fumas ahora? Felicidades.
252
00:25:01,500 --> 00:25:03,000
¿Desde cuándo?
253
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
¿Apuesto a que no lo sabías?
254
00:25:06,500 --> 00:25:07,625
No es mi culpa.
255
00:25:07,667 --> 00:25:10,167
Eres una mala influencia, querida.
256
00:25:10,208 --> 00:25:12,417
- ¿Por qué ella?
- Bebes, fumas...
257
00:25:12,459 --> 00:25:14,208
Si fumas, te mato.
258
00:25:15,208 --> 00:25:17,417
¿Fuma un niño de 12 años?
en nuestra familia?
259
00:25:17,459 --> 00:25:19,417
- Todavía están tomando leche.
- Tengo 15 años.
260
00:25:19,459 --> 00:25:21,083
¡Gran educación!
261
00:25:21,125 --> 00:25:22,417
Gracias.
262
00:25:22,459 --> 00:25:24,417
¡Mira cómo responde!
263
00:25:27,250 --> 00:25:28,833
Te diré algo.
264
00:25:29,584 --> 00:25:32,459
te doy una semana
para decirle a tu padre.
265
00:25:32,500 --> 00:25:35,333
Él no debe saberlo.
266
00:25:35,375 --> 00:25:37,916
Aún eres una niña.
267
00:25:37,958 --> 00:25:40,083
Fumaste a mi edad.
268
00:25:40,125 --> 00:25:41,833
Pero soy un hombre.
269
00:25:41,875 --> 00:25:43,500
- ¿Entonces?
- Nada.
270
00:25:43,542 --> 00:25:45,875
- Exactamente.
- No deberías fumar.
271
00:25:45,916 --> 00:25:48,292
Tienes una semana.
No estropearé la fiesta.
272
00:25:48,833 --> 00:25:51,125
No entiendes que mi papá...
273
00:25:53,167 --> 00:25:54,459
¿Qué quieren?
274
00:25:55,542 --> 00:25:56,750
¿Para quién es eso?
275
00:25:56,791 --> 00:25:58,208
¿Cuál es el problema?
276
00:26:11,375 --> 00:26:13,000
¿Lo que está sucediendo?
277
00:26:13,625 --> 00:26:15,875
Lo esquivamos.
278
00:26:17,708 --> 00:26:19,584
¿Crees que se lo dirán?
279
00:26:19,625 --> 00:26:21,042
No.
280
00:26:22,500 --> 00:26:24,833
Me cabrearon. Muy molesto.
281
00:31:39,583 --> 00:31:41,792
Chiara, vamos.
282
00:31:54,917 --> 00:31:56,708
No te muevas, ¿entendido?
283
00:32:07,375 --> 00:32:08,625
Estaba en casa.
284
00:32:11,917 --> 00:32:14,917
- ¿Recibiste alguna amenaza?
- No.
285
00:32:15,625 --> 00:32:17,209
No vi nada.
286
00:33:02,833 --> 00:33:05,500
Vete a tu propia cama, Giorgia.
287
00:33:08,291 --> 00:33:10,792
¿Nos vas a contar qué pasó?
288
00:33:20,583 --> 00:33:22,458
Sé que te asustaste.
289
00:33:24,209 --> 00:33:26,458
Todo está bajo control.
290
00:33:27,250 --> 00:33:28,917
No te preocupes.
291
00:33:29,416 --> 00:33:32,375
Acabo de hablar con la policía.
292
00:33:35,000 --> 00:33:36,250
¿Qué pasa con papá?
293
00:33:37,333 --> 00:33:38,625
Él está ahí afuera.
294
00:33:38,667 --> 00:33:41,167
ocupándose de todo.
295
00:33:41,959 --> 00:33:43,625
Conoces a tu papá.
296
00:33:43,667 --> 00:33:45,708
No te preocupes.
297
00:33:47,625 --> 00:33:49,624
Bueno, vete a la cama.
298
00:33:50,208 --> 00:33:51,499
Buenas noches.
299
00:34:23,500 --> 00:34:24,582
Giusi.
300
00:34:32,542 --> 00:34:34,250
Tengo algo que decirte.
301
00:34:52,959 --> 00:34:54,625
¿La gente lo sabe?
302
00:34:56,084 --> 00:34:57,375
¿Qué?
303
00:34:58,500 --> 00:34:59,667
Sobre el auto.
304
00:34:59,708 --> 00:35:01,708
¿De qué estás hablando?
305
00:35:02,667 --> 00:35:04,625
Incendiaron nuestro coche.
306
00:35:05,084 --> 00:35:06,458
¿Cuál?
307
00:35:07,084 --> 00:35:08,667
La de mi papá.
308
00:35:11,792 --> 00:35:14,208
¿Estás seguro de que nadie lo sabe?
309
00:35:14,625 --> 00:35:17,084
No he oído a nadie hablar de eso.
310
00:36:06,792 --> 00:36:08,583
- Vamos.
- Hola, Chiara.
311
00:36:14,166 --> 00:36:16,166
¿Cómo estuvo el gimnasio?
312
00:36:19,291 --> 00:36:22,000
¿Conoces la verdadera historia de ese gimnasio?
313
00:36:27,291 --> 00:36:28,458
¿Tía?
314
00:36:29,250 --> 00:36:30,709
Dime.
315
00:36:32,959 --> 00:36:34,542
¿Qué está sucediendo?
316
00:36:35,750 --> 00:36:37,458
¿Qué quieres decir?
317
00:36:39,208 --> 00:36:40,750
¿Estamos en problemas?
318
00:36:41,583 --> 00:36:43,625
No estás en problemas.
319
00:36:43,667 --> 00:36:45,417
¿Quién está en problemas?
320
00:36:47,792 --> 00:36:49,083
Nadie.
321
00:36:53,458 --> 00:36:54,917
¿Lo juras?
322
00:36:58,500 --> 00:36:59,750
Lo juro.
323
00:37:59,083 --> 00:38:02,000
Tú guardas mis cosas.
324
00:39:09,083 --> 00:39:12,500
La redada de anoche no tuvo éxito.
325
00:39:12,542 --> 00:39:17,417
La policía estaba buscando
el prófugo Claudio Guerrasio
326
00:39:17,458 --> 00:39:20,750
que había evadido una orden judicial
327
00:39:20,792 --> 00:39:23,792
expedido por un juez de Reggio Calabria.
328
00:39:24,750 --> 00:39:27,625
El fiscal del distrito lo había acusado
329
00:39:27,667 --> 00:39:31,333
de asociación criminal
con fines de narcotráfico.
330
00:39:32,083 --> 00:39:34,166
Además,
331
00:39:34,208 --> 00:39:39,250
Guerrasio es acusado de operar
en nombre de la 'Ndrangheta
332
00:39:39,292 --> 00:39:43,916
para fortalecer
su poder económico transnacional.
333
00:41:06,125 --> 00:41:07,167
¿Mamá?
334
00:41:07,584 --> 00:41:09,542
¿Por qué no estás en la escuela?
335
00:41:09,584 --> 00:41:11,000
¿Dónde está papá?
336
00:41:11,041 --> 00:41:12,250
En el trabajo.
337
00:41:12,625 --> 00:41:13,709
¿En el trabajo?
338
00:41:13,750 --> 00:41:14,791
¡Que te jodan!
339
00:41:14,833 --> 00:41:15,875
¿Qué?
340
00:41:18,292 --> 00:41:20,000
¿Qué acabas de decir?
341
00:41:20,041 --> 00:41:21,333
¡Repítelo!
342
00:41:24,167 --> 00:41:25,584
¿Qué sucede contigo?
343
00:41:27,584 --> 00:41:29,167
¿Puedes explicarlo?
344
00:41:29,750 --> 00:41:32,500
- ¿Qué ocurre?
- Nadie me dice nada.
345
00:41:32,542 --> 00:41:34,625
- ¿Decirte qué?
- Quién es papá.
346
00:41:34,667 --> 00:41:36,667
Basta ya de tus preguntas.
347
00:41:37,083 --> 00:41:39,542
- Eres demasiado joven para entenderlo.
- ¿Demasiado joven?
348
00:41:39,584 --> 00:41:41,875
¿Y estas cosas en la red?
349
00:41:47,875 --> 00:41:49,375
¿Lo vieron tus amigos?
350
00:41:49,417 --> 00:41:50,584
No sé.
351
00:41:58,250 --> 00:41:59,292
¿Es verdad?
352
00:42:00,875 --> 00:42:02,000
¿Lo es?
353
00:42:02,833 --> 00:42:04,542
¿Papá es un fugitivo?
354
00:42:07,625 --> 00:42:10,250
No puedes entenderlo, Chiara.
355
00:42:12,250 --> 00:42:13,791
Simplemente no puedes.
356
00:42:15,459 --> 00:42:17,083
¿Por qué no?
357
00:42:17,125 --> 00:42:18,916
Tu padre tiene problemas
358
00:42:18,958 --> 00:42:21,542
pero no es lo que piensas.
359
00:42:25,791 --> 00:42:27,625
¿Qué va a pasar?
360
00:42:31,625 --> 00:42:34,542
No lo sé, pero debes ser fuerte.
361
00:42:35,292 --> 00:42:37,292
Todos debemos ser valientes.
362
00:42:37,333 --> 00:42:38,958
Sobre todo.
363
00:43:06,459 --> 00:43:08,417
Giorgia, cállate.
364
00:43:38,334 --> 00:43:40,208
¿Está tu billetera ahí?
365
00:43:40,250 --> 00:43:42,417
No, pero tal vez mi bolso.
366
00:43:45,708 --> 00:43:47,167
¡Ay dios mío!
367
00:44:03,500 --> 00:44:05,542
¿Cuándo volverá papá?
368
00:44:09,666 --> 00:44:11,666
Cuando termine de trabajar.
369
00:50:59,333 --> 00:51:00,458
¿Claudio?
370
00:51:01,959 --> 00:51:03,917
¿Pasó algo?
371
00:51:54,125 --> 00:51:55,542
¿Qué pasó?
372
00:51:57,375 --> 00:51:58,792
¿Qué ocurre?
373
00:52:00,333 --> 00:52:01,708
¡Lo hice!
374
00:52:03,042 --> 00:52:04,166
Vamos.
375
00:52:04,208 --> 00:52:06,458
- Entonces moriré.
- Sí, claro.
376
00:52:06,500 --> 00:52:07,834
No puedes conducir.
377
00:52:17,333 --> 00:52:18,208
¿Y Georgia?
378
00:52:19,208 --> 00:52:23,875
Mamá dijo que puedo llevarla.
cuando tengo mi licencia por 2 meses.
379
00:52:23,917 --> 00:52:25,917
- Entonces moriré primero.
- Bien.
380
00:52:26,166 --> 00:52:27,291
Estás loco.
381
00:52:53,083 --> 00:52:55,375
Encontré un búnker debajo de la casa.
382
00:53:01,333 --> 00:53:02,959
¿Estás escuchando?
383
00:53:10,000 --> 00:53:11,667
¿Escuchaste lo que dije?
384
00:53:16,750 --> 00:53:17,875
¿Qué estás haciendo?
385
00:53:19,542 --> 00:53:22,125
No hables en el auto.
386
00:53:25,917 --> 00:53:27,834
Vayamos al paseo marítimo.
387
00:53:58,083 --> 00:54:00,291
¿Sabías sobre el búnker?
388
00:54:02,500 --> 00:54:04,083
No eres tan estúpido.
389
00:54:04,333 --> 00:54:06,458
Quiero saber lo que sabes.
390
00:54:07,375 --> 00:54:09,875
lo se
Ciertas cosas no deberían decirse.
391
00:54:10,208 --> 00:54:11,792
Especialmente en este momento.
392
00:54:12,458 --> 00:54:15,959
Por el bien de nuestra familia,
y para proteger a nuestro papá.
393
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Quiero saber lo que sabes.
394
00:54:18,041 --> 00:54:19,959
- Te lo digo.
- Usted no es.
395
00:54:20,208 --> 00:54:21,792
Dime lo que sabes.
396
00:54:21,834 --> 00:54:24,250
Nunca respondes la pregunta.
397
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
No seas egoísta.
398
00:54:26,792 --> 00:54:28,333
No soy egoísta.
399
00:54:30,375 --> 00:54:32,250
- ¿Usted no es?
- No.
400
00:54:32,292 --> 00:54:34,375
Te estás comportando como un bebé.
401
00:54:34,417 --> 00:54:35,792
Eres el bebé.
402
00:54:35,834 --> 00:54:38,667
De lo contrario hablarías conmigo.
403
00:54:38,709 --> 00:54:40,792
Después de todo lo que pasó,
404
00:54:40,834 --> 00:54:43,667
¿No tengo permitido saber lo que sabes?
405
00:54:43,709 --> 00:54:46,958
Lo resolveré todo
incluso sin tu ayuda.
406
00:54:47,000 --> 00:54:49,625
Así que dímelo ahora mismo.
407
00:54:49,667 --> 00:54:52,250
Viste cosas que no querías ver.
408
00:54:52,292 --> 00:54:54,208
Pero no lo digas así.
409
00:54:54,250 --> 00:54:56,583
Quiero saber lo que sabes.
410
00:54:56,625 --> 00:54:58,625
Deja de decir tonterías.
411
00:54:58,667 --> 00:55:01,250
Cuéntamelo todo o lárgate de aquí.
412
00:55:01,292 --> 00:55:03,083
Me iré si quiero.
413
00:55:03,125 --> 00:55:05,166
Toma tu auto y vete.
414
00:55:05,208 --> 00:55:07,584
No me pongas a prueba, Chiara.
415
00:55:07,625 --> 00:55:08,834
¿Estás bromeando?
416
00:55:08,875 --> 00:55:13,208
Estás sufriendo por todo esto.
y yo también lo soy.
417
00:55:13,250 --> 00:55:15,166
- Vete a la mierda.
- ¿De nuevo?
418
00:55:15,208 --> 00:55:17,417
Basta o te daré una bofetada.
419
00:55:17,458 --> 00:55:19,458
Vete a la mierda.
420
00:55:19,792 --> 00:55:22,625
Crees que lo entiendes, pero no es así.
421
00:55:22,667 --> 00:55:26,834
Y no quieres admitir la verdad.
422
00:55:26,875 --> 00:55:28,667
O me lo hubieras dicho.
423
00:55:28,709 --> 00:55:30,041
Suficiente. Deja de hablar.
424
00:55:30,834 --> 00:55:32,250
¿Aún?
425
00:55:32,916 --> 00:55:36,333
tu también lo sabes
Nuestro padre está en la mafia.
426
00:55:37,792 --> 00:55:40,417
Mira lo que quiero decir cuando digo
427
00:55:40,458 --> 00:55:42,333
¿Hablas sin pensar?
428
00:55:42,375 --> 00:55:43,709
Yo creo.
429
00:55:44,542 --> 00:55:47,208
- Hablas demasiado.
- No me contengo.
430
00:55:47,250 --> 00:55:49,584
- ¿Eso es algo bueno?
- Muy bien.
431
00:55:49,625 --> 00:55:51,417
Algo bueno...
432
00:55:56,041 --> 00:55:58,000
- Bebé.
- Adiós.
433
00:56:34,667 --> 00:56:35,792
¿Por qué estás aquí?
434
00:56:36,250 --> 00:56:37,750
¿Acabas de levantarte?
435
00:56:39,750 --> 00:56:41,375
Me levanté a las 5,
más o menos.
436
00:56:41,417 --> 00:56:42,709
¿Más o menos?
437
00:56:42,750 --> 00:56:45,792
No recuerdo la hora exacta.
438
00:56:47,792 --> 00:56:49,292
Luego volví a dormir.
439
00:56:50,125 --> 00:56:51,792
Tu mamá no está aquí.
440
00:56:52,750 --> 00:56:53,667
Lo sé.
441
00:56:54,667 --> 00:56:56,292
¿Qué deseas?
442
00:56:58,167 --> 00:57:00,167
Quiero hablar con mi papá.
443
00:57:05,500 --> 00:57:06,584
Correcto...
444
00:57:09,167 --> 00:57:10,500
Tomaré otro café.
445
00:57:11,709 --> 00:57:13,709
¿Y para ti, leche y galletas?
446
00:57:13,750 --> 00:57:15,083
No.
447
00:57:15,125 --> 00:57:16,875
Tomaré una crema de café.
448
00:57:17,791 --> 00:57:19,167
No tengo ninguno.
449
00:57:19,667 --> 00:57:22,125
Está ahí debajo,
en la botella de vidrio.
450
00:57:33,625 --> 00:57:35,500
¿No hay escuela hoy?
451
00:57:37,958 --> 00:57:39,375
Estoy de vacaciones.
452
00:57:43,375 --> 00:57:44,333
¿Dónde está mi papá?
453
00:58:02,041 --> 00:58:02,958
¿Dónde está mi papá?
454
00:58:06,833 --> 00:58:07,625
¿Terminaste?
455
00:58:38,292 --> 00:58:39,000
Tres...
456
00:58:40,500 --> 00:58:41,417
Dos...
457
00:58:42,417 --> 00:58:43,208
Uno...
458
00:58:43,916 --> 00:58:45,208
Detente.
459
00:59:03,167 --> 00:59:04,542
antonio...
460
00:59:55,625 --> 00:59:58,042
no le diré a tu mamá
estuviste aquí.
461
00:59:58,083 --> 00:59:59,875
Pero si alguien te ve,
462
00:59:59,916 --> 01:00:02,542
inventa una excusa. ¿Comprendido?
463
01:01:24,125 --> 01:01:26,791
Sal de aquí. No seas idiota.
464
01:01:54,334 --> 01:01:56,375
Hola Antonio. ¿Cómo estás?
465
01:01:56,417 --> 01:01:58,417
Ayiva, ¿todo bien?
466
01:02:00,583 --> 01:02:02,708
- ¿Cómo estás?
- Bien.
467
01:02:02,750 --> 01:02:04,625
- ¿Cansado?
- Hoy no.
468
01:02:04,666 --> 01:02:06,625
¿Trabajando hasta las 5?
469
01:02:06,666 --> 01:02:09,000
Hasta luego.
470
01:02:16,958 --> 01:02:18,750
¿Dónde está mi prima?
471
01:02:18,791 --> 01:02:20,375
¿A dónde fue?
472
01:02:20,417 --> 01:02:21,708
¿Ni siquiera hola?
473
01:02:22,167 --> 01:02:23,958
Hola. ¿A dónde fue?
474
01:02:24,666 --> 01:02:25,875
Llámalo.
475
01:02:26,417 --> 01:02:27,833
Estoy sin crédito.
476
01:02:30,500 --> 01:02:32,791
Tengo algo que decirle.
477
01:02:32,833 --> 01:02:34,541
¿Puedes decirme por favor?
478
01:02:35,708 --> 01:02:36,917
No puedo.
479
01:02:36,958 --> 01:02:38,833
Vamos, ya sabes.
480
01:02:42,917 --> 01:02:46,000
Si lo hice bien,
Se dirigió hacia la Ciambra.
481
01:02:46,666 --> 01:02:48,209
¿Donde es eso?
482
01:02:48,250 --> 01:02:49,875
¿No lo sabes?
483
01:02:49,917 --> 01:02:52,750
Sé que está por aquí
No sé dónde.
484
01:02:54,125 --> 01:02:56,458
Donde están los gitanos. Allí.
485
01:02:57,209 --> 01:02:58,625
¿Vienes conmigo?
486
01:03:00,500 --> 01:03:02,042
Yo no voy allí.
487
01:03:02,083 --> 01:03:03,209
¿Por qué no?
488
01:03:04,000 --> 01:03:05,292
Porque yo no.
489
01:04:01,042 --> 01:04:02,375
Se fue.
490
01:04:06,583 --> 01:04:08,666
- ¿OMS?
- Tu prima.
491
01:04:10,125 --> 01:04:11,750
¿Me conoces?
492
01:04:12,250 --> 01:04:15,416
Por supuesto.
Eres la hija de "U Picciu".
493
01:06:16,917 --> 01:06:18,042
Míralos.
494
01:06:23,416 --> 01:06:25,125
Fui al Ciambra.
495
01:06:25,541 --> 01:06:26,500
¿Por qué?
496
01:06:27,959 --> 01:06:30,333
Si son ladrones,
¿por qué viven así?
497
01:06:30,375 --> 01:06:31,708
¿Dónde está todo el dinero?
498
01:06:31,959 --> 01:06:33,416
¿Por qué fuiste?
499
01:06:36,291 --> 01:06:37,583
Larga historia.
500
01:06:39,792 --> 01:06:41,667
Larga historia o no,
501
01:06:41,708 --> 01:06:43,750
Me estoy congelando. Vamos.
502
01:07:11,542 --> 01:07:12,750
¡Giusi, date la vuelta!
503
01:07:13,458 --> 01:07:15,000
- ¡Giro de vuelta!
- ¿Por qué?
504
01:07:15,042 --> 01:07:17,167
Rápido, es mi prima.
505
01:07:53,208 --> 01:07:55,667
¿No nos viste, perra estúpida?
506
01:07:56,375 --> 01:07:58,333
No lo hicimos a propósito.
507
01:07:58,375 --> 01:08:01,333
No me importa. Ten cuidado.
508
01:08:01,375 --> 01:08:03,416
No somos nosotros. Es el viento.
509
01:08:03,458 --> 01:08:05,000
¿El viento?
510
01:08:08,625 --> 01:08:10,208
¿De qué te ríes?
511
01:08:14,875 --> 01:08:17,834
Lo lamento. No lo hicimos a propósito.
512
01:08:19,750 --> 01:08:21,416
Lo siento mucho.
513
01:09:17,959 --> 01:09:20,916
¿Manzanilla o té?
514
01:09:25,208 --> 01:09:27,500
- ¿Chiara, manzanilla o té?
- Té.
515
01:09:28,750 --> 01:09:31,042
La manzanilla me hace dormir.
516
01:09:40,208 --> 01:09:43,208
Giorgia, bebe tu leche.
517
01:09:43,959 --> 01:09:46,542
Ya es tarde, vamos.
518
01:09:46,583 --> 01:09:47,583
No.
519
01:09:48,375 --> 01:09:49,959
¿Por qué no?
520
01:09:50,000 --> 01:09:51,500
Quiero a mi papá.
521
01:11:05,709 --> 01:11:07,000
Sentarse.
522
01:11:07,750 --> 01:11:09,875
Silencio, por favor.
523
01:11:11,041 --> 01:11:13,458
- Sólo una cosa.
- ¿Pasó algo?
524
01:11:13,500 --> 01:11:15,292
Chiara debe venir conmigo.
525
01:11:20,000 --> 01:11:21,125
Que tenga un buen día.
526
01:11:28,917 --> 01:11:30,083
Hola.
527
01:11:30,542 --> 01:11:31,917
Hola Chiara.
528
01:11:33,083 --> 01:11:35,333
- Hola.
- Hola señora.
529
01:11:35,375 --> 01:11:38,333
Soy Celeste Tripodi, trabajadora social.
530
01:11:38,375 --> 01:11:41,417
del tribunal de Reggio Calabria.
531
01:11:41,458 --> 01:11:43,000
¿Qué está sucediendo?
532
01:11:43,041 --> 01:11:45,625
- Será mejor que nos sentemos.
- Vamos.
533
01:11:48,333 --> 01:11:52,916
lo entiendo
Éste es un momento difícil, Chiara.
534
01:11:52,958 --> 01:11:55,542
Con tu padre siendo un fugitivo.
535
01:11:55,584 --> 01:11:58,041
Ningún niño debería experimentar esto.
536
01:11:58,083 --> 01:11:59,875
Y lo siento.
537
01:12:00,625 --> 01:12:02,208
Dicho esto,
538
01:12:02,250 --> 01:12:05,667
Tu comportamiento en las últimas semanas.
539
01:12:05,709 --> 01:12:10,250
ha demostrado claramente
que no eres capaz de afrontar
540
01:12:10,292 --> 01:12:13,542
los problemas que esta situación conlleva.
541
01:12:13,792 --> 01:12:16,958
Sobre todo, tu familia.
no puede ayudarte
542
01:12:17,500 --> 01:12:21,250
en estos tiempos difíciles y estresantes.
543
01:12:21,834 --> 01:12:23,958
Tu reciente asalto
544
01:12:24,000 --> 01:12:27,875
sobre una chica de la comunidad gitana
ha demostrado que...
545
01:12:27,916 --> 01:12:30,125
Disculpe, ¿qué agresión?
546
01:12:34,584 --> 01:12:36,083
Mire, señora.
547
01:12:43,333 --> 01:12:44,584
Aquí.
548
01:13:01,333 --> 01:13:03,500
Tu hija es un peligro.
549
01:13:04,250 --> 01:13:08,083
para la comunidad, la escuela, los niños.
550
01:13:10,833 --> 01:13:14,375
¿Sabes que desde
tu marido desapareció,
551
01:13:14,417 --> 01:13:20,500
¿Tu hija ha faltado el 40% de las clases?
552
01:13:21,041 --> 01:13:24,833
Significa que fue cada dos días.
553
01:13:25,833 --> 01:13:29,041
¿Cómo se explica este comportamiento?
554
01:13:29,750 --> 01:13:33,208
Esto demuestra que ella es incapaz de hacer frente
con esta situación.
555
01:13:35,875 --> 01:13:39,542
la llevaremos
a una comunidad de menores.
556
01:13:39,916 --> 01:13:41,417
El juez decidirá.
557
01:13:43,167 --> 01:13:44,542
¿Estás haciendo esto?
558
01:13:45,083 --> 01:13:46,792
por el bien de mi hija
559
01:13:46,833 --> 01:13:49,375
o para enviarle un mensaje a mi marido?
560
01:13:50,333 --> 01:13:54,833
Sólo estoy siguiendo las reglas para
la protección de los menores en Calabria.
561
01:13:55,916 --> 01:13:57,250
¿Cuando?
562
01:13:57,292 --> 01:14:00,083
Ahora. Hemos venido a llevarla ahora.
563
01:14:00,125 --> 01:14:02,167
- ¿Ahora?
- Sí.
564
01:14:02,208 --> 01:14:06,125
Es lo mejor para todos
para no hacer una escena.
565
01:14:06,167 --> 01:14:07,584
Si la acompañas,
566
01:14:07,625 --> 01:14:10,667
No será necesario escoltarla fuera.
567
01:14:11,667 --> 01:14:13,542
Lo siento mucho, Chiara.
568
01:14:15,750 --> 01:14:18,167
Tenemos que seguir las reglas.
569
01:14:18,208 --> 01:14:20,750
Es correcto seguirlos.
570
01:14:21,333 --> 01:14:23,500
De lo contrario, ¿dónde terminaríamos?
571
01:16:08,125 --> 01:16:11,000
Ahora adultos, algunos están encarcelados.
572
01:16:11,042 --> 01:16:14,666
o muerto a causa de disputas locales.
573
01:16:14,708 --> 01:16:18,334
Otros alcanzaron posiciones de liderazgo
en sus familias.
574
01:16:18,375 --> 01:16:21,042
Los menores han sido testigos de secuestros,
575
01:16:21,083 --> 01:16:24,208
ayudó a los fugitivos a escapar,
576
01:16:24,250 --> 01:16:28,666
estaban involucrados en el narcotráfico
y extorsión.
577
01:16:28,708 --> 01:16:32,542
Algunos fueron utilizados como sicarios
en asesinatos.
578
01:16:32,584 --> 01:16:35,042
Hemos visto morir a menores.
579
01:16:35,083 --> 01:16:37,916
Eventos terribles, en su mayoría desconocidos.
580
01:16:37,958 --> 01:16:41,250
ya que no recibieron suficiente atención.
581
01:16:41,875 --> 01:16:44,334
Trabajando en el tribunal de menores,
582
01:16:44,375 --> 01:16:47,584
tengo que juzgarlos
de familias mafiosas.
583
01:16:48,250 --> 01:16:51,417
La 'Ndrangheta
es un sistema hereditario,
584
01:16:51,459 --> 01:16:55,417
manteniendo su poder a través de las familias.
585
01:16:55,459 --> 01:16:58,584
Es endémica,
Fenómeno subestimado.
586
01:16:58,833 --> 01:17:01,875
La única manera de romper el ciclo
587
01:17:01,916 --> 01:17:06,708
es separar a los niños
de sus familias mafiosas
588
01:17:06,750 --> 01:17:08,542
antes de que crezcan
589
01:17:08,584 --> 01:17:12,417
y absorber la cultura
del crimen y la violencia.
590
01:17:12,459 --> 01:17:14,750
El programa que creamos
591
01:17:15,000 --> 01:17:17,292
les da una opción.
592
01:17:17,334 --> 01:17:20,875
Les permite vivir una vida moral.
593
01:17:20,917 --> 01:17:23,042
y llegar a ser buenos ciudadanos.
594
01:17:23,417 --> 01:17:25,417
Para alcanzar este objetivo,
595
01:17:25,459 --> 01:17:28,000
debes salir de Gioia Tauro.
596
01:17:28,334 --> 01:17:30,666
usted será colocado
en una familia adoptiva
597
01:17:30,708 --> 01:17:33,334
hasta que tengas 18 años.
598
01:17:33,583 --> 01:17:37,125
No tendrás ningún contacto
con tu familia natural
599
01:17:37,167 --> 01:17:40,292
eso no está supervisado por este tribunal.
600
01:17:42,917 --> 01:17:45,334
Vivirás en Urbino.
601
01:17:45,375 --> 01:17:47,833
con Graziella Ciaroni.
602
01:17:47,875 --> 01:17:50,750
Ella es pediatra con 2 niños.
603
01:17:50,791 --> 01:17:53,833
Tienen una hermosa casa
en el campo,
604
01:17:54,125 --> 01:17:57,334
muy cerca de tu futuro colegio.
605
01:17:57,375 --> 01:18:01,042
Pero lo más importante,
Estarás cerca del mar.
606
01:18:01,083 --> 01:18:02,708
Y estamos seguros
607
01:18:02,750 --> 01:18:06,209
Esto te hará sentir como en casa.
608
01:18:07,250 --> 01:18:09,791
quedarse en casa
Me haría sentir como en casa.
609
01:18:13,750 --> 01:18:16,583
Aún no eres consciente de ello,
610
01:18:16,625 --> 01:18:19,666
no lo entiendes,
pero créeme,
611
01:18:19,708 --> 01:18:23,000
Eres una chica muy afortunada.
612
01:18:23,917 --> 01:18:28,292
¿Has oído hablar de Giuseppina Pesce?
y María Concetta Cacciola?
613
01:18:28,334 --> 01:18:30,334
Son chicas como tú.
614
01:18:30,375 --> 01:18:34,750
Maria Concetta Cacciola
Se atrevió a elegir su propio marido.
615
01:18:35,459 --> 01:18:37,708
¿Sabes qué pasó con ella?
616
01:18:38,833 --> 01:18:43,459
Ella y su novio habían arreglado
617
01:18:44,083 --> 01:18:46,666
fugarse,
618
01:18:46,708 --> 01:18:49,666
huir juntos
y vivir una vida feliz.
619
01:18:50,917 --> 01:18:54,583
En cambio, el niño recibió
una llamada telefónica de su padre
620
01:18:54,625 --> 01:18:57,917
diciendo que había encontrado a María Concetta
621
01:18:58,167 --> 01:19:00,042
en un sótano,
622
01:19:00,083 --> 01:19:04,375
con una botella de ácido clorhídrico.
623
01:19:04,417 --> 01:19:05,958
Lo extraño fue,
624
01:19:06,000 --> 01:19:08,042
durante la autopsia,
625
01:19:08,417 --> 01:19:11,375
encontraron ácido
sólo en su estómago.
626
01:19:12,750 --> 01:19:16,417
Ni rastro en la boca ni en la garganta.
627
01:19:16,459 --> 01:19:18,459
¿Lo entiendes?
628
01:19:19,791 --> 01:19:23,875
te estamos dando
una oportunidad increíble.
629
01:19:24,417 --> 01:19:27,209
La posibilidad de ser libre,
630
01:19:27,666 --> 01:19:31,500
vivir en un mundo diferente,
lleno de valores.
631
01:19:31,917 --> 01:19:37,167
Podrás abrazar
los verdaderos valores de la vida.
632
01:19:37,458 --> 01:19:41,750
te salvarás
y no terminará como esas chicas.
633
01:20:14,042 --> 01:20:16,209
Deja tu caso aquí.
634
01:20:24,833 --> 01:20:26,583
Ven y siéntate aquí.
635
01:20:30,416 --> 01:20:31,625
¡Venir!
636
01:23:21,458 --> 01:23:22,917
¿Quieres un café?
637
01:24:19,416 --> 01:24:20,750
Está de frente.
638
01:25:45,750 --> 01:25:47,250
Hola amor.
639
01:26:22,542 --> 01:26:23,917
¿Y Urbino?
640
01:26:29,000 --> 01:26:30,458
¿Escapaste?
641
01:26:31,417 --> 01:26:32,542
Sí.
642
01:26:34,792 --> 01:26:36,083
¿Cómo?
643
01:26:36,625 --> 01:26:38,917
Cuando ella no estaba mirando, corrí.
644
01:26:41,542 --> 01:26:43,000
Sentarse.
645
01:26:56,792 --> 01:26:58,083
¿Cómo estás?
646
01:26:58,792 --> 01:27:00,000
¿Todo bien?
647
01:27:03,583 --> 01:27:05,500
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
648
01:27:06,750 --> 01:27:09,291
No sé. Eso depende.
649
01:27:11,834 --> 01:27:13,208
¿Sobre qué?
650
01:27:14,083 --> 01:27:15,375
Sobre todo.
651
01:27:17,333 --> 01:27:19,291
¿Te gusta vivir así?
652
01:27:20,041 --> 01:27:21,625
No hay alternativa.
653
01:27:22,083 --> 01:27:23,542
Lo hecho, hecho está.
654
01:27:24,000 --> 01:27:25,959
No hay vuelta atrás.
655
01:27:28,959 --> 01:27:31,959
¿Es esto lo que querías saber?
¿Viniste por esto?
656
01:27:34,709 --> 01:27:36,375
¿Matas gente?
657
01:27:37,500 --> 01:27:39,250
No mato a nadie.
658
01:27:45,083 --> 01:27:46,792
No mato a nadie.
659
01:27:47,709 --> 01:27:48,958
¿Lo entiendes?
660
01:27:51,000 --> 01:27:53,500
¿Crees que tu padre mata gente?
661
01:28:00,625 --> 01:28:03,166
¿Conoce a Giuseppina Pesce?
y María Concetta Cacciola?
662
01:28:03,834 --> 01:28:05,709
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
663
01:28:06,333 --> 01:28:09,709
Son de Rosarno.
Nada que ver con nosotros.
664
01:28:09,750 --> 01:28:12,250
Piensa en lo que les pasó
es correcto?
665
01:28:12,542 --> 01:28:14,542
Esto no te concierne.
666
01:28:14,917 --> 01:28:18,875
Soy responsable de lo que hago,
no por lo que hacen los demás.
667
01:28:20,208 --> 01:28:23,125
Creen que todos somos iguales,
pero no lo somos.
668
01:28:26,792 --> 01:28:28,292
¿Vendes drogas?
669
01:28:51,250 --> 01:28:52,834
No vendo drogas.
670
01:28:56,667 --> 01:28:58,333
¿Quién te dijo esto?
671
01:29:01,417 --> 01:29:03,709
Creo que vendes drogas.
672
01:29:04,083 --> 01:29:07,500
Tienes 15 años, esto no debería preocuparte.
673
01:29:08,458 --> 01:29:10,375
¿Entonces estás diciendo que sí?
674
01:29:11,083 --> 01:29:12,709
Cuanto menos sepas, mejor.
675
01:29:13,292 --> 01:29:14,958
Creo que eres un mentiroso.
676
01:29:15,000 --> 01:29:16,875
Deberías ir a Urbino.
677
01:29:16,916 --> 01:29:19,834
De ahora en adelante,
Yo decido lo que hago.
678
01:29:19,875 --> 01:29:21,958
Tu padre decide eso.
679
01:29:22,458 --> 01:29:23,375
Ya no.
680
01:30:02,000 --> 01:30:03,584
No es lo que piensas.
681
01:30:04,667 --> 01:30:06,167
Entonces, ¿qué es?
682
01:30:35,292 --> 01:30:38,375
Llama a los chicos.
Haremos el trabajo esta noche.
683
01:30:40,375 --> 01:30:42,584
No creo que sea una buena idea.
684
01:30:43,000 --> 01:30:44,292
Lo sé.
685
01:32:52,542 --> 01:32:54,000
Estamos esperando nuestro turno.
686
01:32:54,042 --> 01:32:55,708
Siempre la misma historia.
687
01:32:55,958 --> 01:32:58,334
Eso es lo que dije.
688
01:33:13,167 --> 01:33:14,708
Mi hija.
689
01:33:26,625 --> 01:33:27,791
Quédate aquí.
690
01:33:50,625 --> 01:33:52,125
Mantén los ojos abiertos.
691
01:33:53,250 --> 01:33:54,875
Cuidado en el puente.
692
01:34:10,875 --> 01:34:12,250
Buenas noches.
693
01:34:12,625 --> 01:34:14,292
¿Todo bien?
694
01:34:14,791 --> 01:34:16,375
Te están esperando.
695
01:34:16,791 --> 01:34:17,875
Adiós.
696
01:34:30,958 --> 01:34:33,459
—Buenas noches, Ciccio. ¿Todo bien?
697
01:35:19,417 --> 01:35:20,708
97%.
698
01:35:28,125 --> 01:35:29,625
- ¿Ya no?
- No.
699
01:35:29,666 --> 01:35:30,791
Está bien.
700
01:36:50,625 --> 01:36:52,375
Pon 5 en cada uno.
701
01:37:08,375 --> 01:37:09,583
¿Qué hora es?
702
01:37:10,084 --> 01:37:11,750
Me quitaron el celular.
703
01:37:15,125 --> 01:37:16,958
- Toma esto.
- ¿Por qué?
704
01:37:17,000 --> 01:37:18,416
¿Qué hora es?
705
01:37:18,458 --> 01:37:19,917
1:28.
706
01:37:19,958 --> 01:37:21,958
Todo esto lo hicimos en una hora.
707
01:37:22,500 --> 01:37:24,708
¿Es tan malo este trabajo?
708
01:37:25,458 --> 01:37:26,833
Vale, eso es todo.
709
01:37:27,250 --> 01:37:28,792
Toma este.
710
01:37:29,750 --> 01:37:30,875
Vamos.
711
01:37:41,500 --> 01:37:43,084
Voy a buscar el auto.
712
01:38:02,541 --> 01:38:03,708
Ábrelo.
713
01:38:05,084 --> 01:38:05,958
Seguir.
714
01:38:12,833 --> 01:38:14,708
225.000 euros.
715
01:38:15,833 --> 01:38:17,084
De ganancia.
716
01:38:19,458 --> 01:38:20,583
¿Cómo?
717
01:38:21,416 --> 01:38:23,084
Tenemos 10 paquetes.
718
01:38:24,667 --> 01:38:26,708
Los llevamos a casa de Musca.
719
01:38:26,750 --> 01:38:28,333
Los convertí en 15.
720
01:38:28,375 --> 01:38:30,416
Pagué 30 y les vendí 35.
721
01:38:30,458 --> 01:38:34,167
Antonio lleva 5 a Roma para venderlos.
722
01:38:34,209 --> 01:38:35,958
Mantenemos 10 aquí.
723
01:38:36,667 --> 01:38:38,167
¿Por qué explotó el auto?
724
01:38:39,084 --> 01:38:41,250
Porque trabajo mejor que otros.
725
01:38:41,292 --> 01:38:43,125
Y quieren lo que tengo.
726
01:38:44,541 --> 01:38:45,958
¿Eres el jefe?
727
01:38:46,000 --> 01:38:47,458
¿Yo, un jefe?
728
01:38:47,500 --> 01:38:50,125
Un jefe no se ensucia las manos.
729
01:38:50,167 --> 01:38:53,333
Y la policía no
meterse con sus hijos.
730
01:38:54,042 --> 01:38:56,209
Los patrones lavan el dinero.
731
01:38:56,250 --> 01:38:58,000
Nosotros hacemos el trabajo.
732
01:38:59,875 --> 01:39:01,667
Lo llaman mafia.
733
01:39:02,875 --> 01:39:05,167
Lo llamamos supervivencia.
734
01:39:12,291 --> 01:39:13,667
Eso es lo que somos.
735
01:39:17,541 --> 01:39:18,917
Antonio está aquí.
736
01:39:27,583 --> 01:39:29,750
No, ponte delante.
737
01:39:29,792 --> 01:39:31,500
Hay policías alrededor.
738
01:40:15,792 --> 01:40:17,625
¿Nos están buscando?
739
01:40:21,750 --> 01:40:22,667
Apaga eso.
740
01:40:34,250 --> 01:40:35,625
Claudio, no te muevas.
741
01:41:23,500 --> 01:41:27,458
¿Sabías que
¿Rafael nació en Urbino?
742
01:41:32,250 --> 01:41:34,250
y que muchos
743
01:41:34,667 --> 01:41:37,375
de los retratos que pintó
744
01:41:38,042 --> 01:41:40,834
están en el Palacio Ducal de Urbino?
745
01:41:42,166 --> 01:41:43,834
Y sabes
746
01:41:44,667 --> 01:41:47,959
que uno de sus retratos más famosos
747
01:41:48,959 --> 01:41:51,625
es del duque de Urbino?
748
01:41:56,250 --> 01:41:58,291
Pregúntame por qué es famoso.
749
01:42:16,875 --> 01:42:17,667
Chiara.
750
01:42:19,625 --> 01:42:22,708
Pregúntame por qué es tan conocido.
751
01:42:28,792 --> 01:42:30,458
¿Por qué es famoso?
752
01:42:34,208 --> 01:42:37,042
Porque pintaba las cosas con naturalidad.
753
01:42:37,458 --> 01:42:40,458
El duque tenía una nariz larga y torcida.
754
01:42:40,500 --> 01:42:43,667
En ese momento,
los retratos eran para gente rica,
755
01:42:43,708 --> 01:42:46,458
personas con cierto prestigio.
756
01:42:46,917 --> 01:42:49,959
Pero él los pintó
como eran.
757
01:42:50,000 --> 01:42:51,834
No embelleció.
758
01:42:52,542 --> 01:42:54,208
Rafael era así.
759
01:42:54,250 --> 01:42:57,375
Pintó lo que tenía delante.
760
01:43:01,917 --> 01:43:03,500
Buenas noches.
761
01:43:03,542 --> 01:43:05,125
Papeles, por favor.
762
01:43:11,333 --> 01:43:13,125
- Aquí.
- Gracias.
763
01:43:29,625 --> 01:43:30,709
Aquí.
764
01:43:30,959 --> 01:43:33,667
Gracias. ¿Tienes tiempo?
765
01:43:33,709 --> 01:43:36,333
- 1:50.
- Gracias. Que tengas una buena.
766
01:44:12,125 --> 01:44:13,834
Quiero ir a casa.
767
01:44:14,458 --> 01:44:15,792
Olvídalo.
768
01:44:19,333 --> 01:44:20,959
Llévame a casa.
769
01:46:44,750 --> 01:46:46,125
Hola.
770
01:46:51,625 --> 01:46:53,375
- ¿Cómo estás?
- Bien.
771
01:46:54,333 --> 01:46:56,125
¿Qué estás haciendo aquí?
772
01:46:57,292 --> 01:46:59,333
No pude dormir.
773
01:47:00,958 --> 01:47:02,709
¿Has vuelto?
774
01:47:03,375 --> 01:47:05,542
Nunca me fui.
775
01:47:11,500 --> 01:47:12,625
Vamos a dormir.
776
01:47:14,333 --> 01:47:15,459
DE ACUERDO.
777
01:50:05,916 --> 01:50:06,916
¿Puedo?
778
01:50:06,958 --> 01:50:08,958
¡No esperes una respuesta!
779
01:50:09,000 --> 01:50:10,958
Sé que me necesitas.
780
01:50:13,167 --> 01:50:17,042
- Puedo peinarme yo mismo.
- No puedes decirme nada agradable.
781
01:50:19,708 --> 01:50:21,292
Chiara, Camila...
782
01:50:21,334 --> 01:50:23,584
- Date prisa.
- Sí, señora.
783
01:50:24,459 --> 01:50:25,750
¡Vamos!
784
01:50:27,042 --> 01:50:28,125
¿Cómo es esto?
785
01:50:29,125 --> 01:50:31,167
No está mal, pero mejor para mí.
786
01:50:32,208 --> 01:50:33,417
¿Qué estás haciendo?
787
01:50:34,000 --> 01:50:36,833
- Te tomas selfies como una anciana.
- ¡Toro!
788
01:50:36,875 --> 01:50:39,958
No podemos ser los últimos en llegar.
789
01:50:42,292 --> 01:50:43,708
Ya vamos.
790
01:50:48,958 --> 01:50:50,125
Aquí estamos.
791
01:50:51,583 --> 01:50:54,000
Todos nos están esperando.
792
01:51:28,833 --> 01:51:30,708
¡Feliz cumpleaños!
793
01:52:19,791 --> 01:52:21,875
- ¿Puedo tomarla prestada?
- Adelante.
794
01:52:21,917 --> 01:52:23,625
Una foto con la abuela.
795
01:52:27,625 --> 01:52:29,250
Tomemos una foto.
796
01:52:32,541 --> 01:52:34,042
¡Ella es hermosa!
797
01:52:49,209 --> 01:52:50,625
Te lo prometí.
798
01:52:51,042 --> 01:52:52,334
18 años...
799
01:52:56,958 --> 01:52:59,500
tienes 18
cuando ya no tengas miedo
800
01:52:59,541 --> 01:53:03,167
ir por ello
y tomar decisiones valientes.
801
01:53:03,209 --> 01:53:06,083
Sabes que es arriesgado
pero lo haces de todos modos.
802
01:53:06,125 --> 01:53:08,375
Como tomar café después de las 6 de la tarde.
803
01:53:09,500 --> 01:53:11,792
Si la gente dice que eres mayor,
804
01:53:11,833 --> 01:53:14,833
tu respondes: '¿No puedes decirlo?
¿Soy mucho más joven?
805
01:53:14,875 --> 01:53:19,292
Y si dicen que eres más joven:
"No soy una niña pequeña".
806
01:53:19,334 --> 01:53:23,500
Y si te dicen que tienes 18:
'¿Cómo te atreves a decir la verdad?'
807
01:53:24,416 --> 01:53:28,209
Tienes 18 cuando todo lo que quieres
es alejarse de casa,
808
01:53:28,250 --> 01:53:32,209
ve donde nadie te dice
qué hacer.
809
01:53:32,250 --> 01:53:34,125
Pero sólo los fines de semana.
810
01:53:34,167 --> 01:53:36,792
Y los lunes:
'Mamá, ¿lavaste mis jeans?'
811
01:53:37,541 --> 01:53:42,292
Tienes 18 años cuando la mitad del tiempo, dice la gente.
Eres demasiado joven para entenderlo.
812
01:53:42,334 --> 01:53:46,334
Y la otra mitad,
Eres demasiado mayor para no hacerlo.
813
01:53:46,375 --> 01:53:47,583
¡Decídete!
814
01:53:50,125 --> 01:53:53,334
Tienes 18 cuando te lo dicen
es la mejor edad,
815
01:53:53,375 --> 01:53:55,500
incluso si no lo crees.
816
01:53:55,541 --> 01:53:59,666
Pero no te preocupes, de ahora en adelante,
Lo repetirán todos los años.
817
01:54:00,583 --> 01:54:04,458
A los 18 años, en lugar de culpar a los demás,
asumes la responsabilidad.
818
01:54:04,500 --> 01:54:06,375
Toda tu vida está por delante
819
01:54:06,416 --> 01:54:09,375
y tus errores pasados no importan.
820
01:54:09,958 --> 01:54:13,250
Tienes 18 años cuando manejas
para ocultar tu vergüenza
821
01:54:13,292 --> 01:54:17,416
si alguien cercano te mira
en el ojo en una habitación llena,
822
01:54:17,458 --> 01:54:20,833
y dice: 'Estoy orgulloso de ti
y te amo mucho.'
823
01:56:34,750 --> 01:56:37,042
Divertirse.
824
01:57:02,208 --> 01:57:03,542
Lo siento, entrenador.
825
01:57:04,416 --> 01:57:05,750
Ey.
826
02:01:23,375 --> 02:01:26,166
Subtitulado TITRAFILM